...نیست
....گوشواره‌م
!منم دنبالش میگردم
!نه، نمیخواد
...اما
!متاسفم
الان فقط میتونی منو به حال خودم بذاری؟
!بلاخره دیگه میتونم ازت جدا بشم
!پس نگران نباش. هیچوقت زیر قولم نمیزنم
....ساکویا
گوشواره کاکرو هنوز پیدا نشده؟
!نه، همه‌جا رو دنبالش گشتیم، ولی نیست که نیست
!از اون موقع کاکرو کون خیلی گرفته و ناراحته
...ای بابا
فقط امیدوارم که اونها احساسات مارو بدون !اینکه چیزی بهشون بگیم، بتونن درک کنن
.....میکوتو چان
!دخترهای جوون خیلی چیزها دارن که در موردشون نگران بشن
!ایتسوکی! عادت فالگوش وایسادن اصلا چیزه خوبی نیست
،دختر جون، اروم باش. از گوش دادنشون !منظوری نداشتم! من فقط اینجا بودم
!یه چیزه خوبی واستون دارم
یه جوجه؟
!بسیار خوب، هر کدوم از خط ها رو که دوست دارین رو بردارین
نردبان بخت ازمایی؟
ایتسوکی، اصلا معلومه به چی داری فکر میکنی؟
،خوب؛ اگه تو یکی رو انتخاب نکنی، جوجه !هه یکی رو برات انتخاب میکنه
،نمیدونم این اصلا واسه چیه، ولی از اینکه !یکی دیگه برام تصمیم بگیره خیلی متنفرم
.....منم همینطور
.....خوب
اصلا این واسه چیه؟
!خودتون نتیجش رو امشب میبینین
....بعد از اون
!ما یه شب خیلی مرموز ، عجیب و غریب رو تجربه کردیم
....اون میتونه راز بین ما
به‌جای آن‌که ایستادگی کند، پرهایش را بسته
پرنده‌ای که در قفس است
ترجمه و زیرنویس
ECHELON & HodaArian
هلال و بدر گویای گذر زمانند
روشنی ستاره‌ها، به سیاهی بال‌ها نور می‌بخشد
چند وقت از موقع ای که من از میان قفس چنین چیز‌هایی رو لمس می‌کنم،‌میگذره؟
هر بار که پرنده با صدای پاک و معصومش آواز میخوانه
اون قصر خودش رو محکمتر از قبل بازسازی میکنه
سمی که از گل خارج میشه
فشار رو از ریشه‌هاش کم می‌کنه
شبنم به صورت غریزی درون کاسه‌ی گل جمع میشه
هی، حتی اگه فرشته هم نباشی
پرنده‌ای که در دستانم هستی
من با گرمای دست‌هام مراقبتم
پس فعلاً درون گهواره‌ی دستام، راحت بخواب
:قسمت پنجم جنگل خواب‌زده
بیدار شو.... بیدار شو
من کجا هستم؟
این لباس ها دیگه چیه؟
!میکوتو چان
کوهارو! ما چطوری اینجا اومدیم؟
!نمیدونم ! وقتی بیدار شدم دیدم اینجام
!نانامی چان
کوهارو سان و میکوتو سان! اینا چیه که پوشیدین؟
!شماها توی دنیای رویایی که من ساختم هستین
.این لباسا خیلی بهتون میاد
!این صدا مال... ایتسوکی سان‌ـه؟
!باز زیر سر توئه؟
!اونجا
!نانامی چان، این کارت خیلی خطرناک بود
!گربه داره حرف میزنه
!این یه گربه نیست، اون ایتسوکیه
چی؟
چرا تو اینقدر داری مسخره بازی در میاری؟
منظورت از این کار ها چیه؟
!اصلا نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی، میوو
!اینو به من بسپورین
!یکی از رسم‌های مخفی خانواده‌ی شیرانوئی‌ـه
!مراسم قلقلک‌بازی
،حالا، امیدوارم که درس خوبی بهت داده باشیم !زودباش ما رو به دنیای خودمون برگردون
!شرمنده که نمیتونم
شماها باید شخصی که براتون مهمه رو پیدا کنین !و پایان خوشی برای خودتون بسازین
!قانون این رویا، همین‌ـه
...شخصی که برامون مهمه
!نانامی چان، شنل قرمزی کوچولوئه
!دختر-جون سیندرلاست، و کوهارو چان هم سفید برفیه
هر کدوم از شماها باید شخصیت مهم و !مخصوص افسانه ی خودتون رو پیدا کنین
!هر وقت اینکار رو انجام بدین، میتونین از خواب بیدار بشین
ببینین؟
میدونم که حرف تو کلت فرو نمیره و !اخرش هم مجبورمون میکنی انجامش بدیم
!اگه اینطوری، فقط بیاین زود تموش کنیم و بریم خونه
!میکوتو سان درست میگه، پس منم رفتم
!من هم میرم
!موفق باشید
....سفید برفی
پس مهمترین آدم واسه من باید شاهزاده باشه؟
!کوهارو
ماسامونه سان؟ شما دیگه چرا اینجا هستین؟
!من شاهزاده‌م دیگه
چی؟
!بسیار خوب! بیا به قصر برگردیم
!و خیلی زود با همدیگه عروسی کنیم
!زود باش، کوهارو
.....ماسامونه سان
!یالا دیگه
!داستان شنل قرمزی کوچولو در مورد کشتن گرگ بدجنس‌ـه
!شنیدم یه آقا گرگه‌ای میاد و یه لقمه‌ی چپت میکنه
!من ازت محافظت میکنم
!نزدیک نشو
!موروبوشی سان، تو به مراتب خطرناکتر از یه گرگی
،اه، خیلی بی رحم هستی ها، من همون !قهرمانی هستم که میخواد ازت محافظت کنه
!چه عجب پیدات کردم
اوتومارو سان؟
خیلی وقت منتظر اومدنت شدم، ولی خیلی لفتش !دادی، به همین خاطر خودم دنبالت اومدم
ام، شما کی باشین....؟
!مادر بزرگ
!من دارم دنبال یه گرگ میگردم که بکشمش
!پس تا بعد
!فکر میکردم کسی که قرار گرگ رو بکشه تو هستی؟
خب، حالا مسئله‌ی مهمی هم نیست، نه؟
!این جنگل تموم بشو نیست
!باید به قصر برم و با پرنس ملاقات کنم
!خوب، اینقدر عجله نداشته باش
اصلا، تو چرا داری دنبالم میای؟
!اگه اتفاقی برات بیافته، میخوام بهت کمک کنم
تو بیشتر از یه گربه نیستی! بعدش چیکار میتونی انجام بدی؟
!فقط منو به حال خودم بزار
....دختر جون... دختر جون
....چیه؟ من خیلی عجله
بفرما، حالا چطوری هستم؟
میتونم ازت همراهیت کنم؟
،یهویی جوگیر شدم و از دستش فرار کردم ولی ممکنه که ماسامونه سان مهترین شخص واسه من باشه؟
چرا همه اینقدر انرژی دارن؟
!این اصلا سرگرم کننده نیست
حالت خوبه؟
!بسیار خوب، پس ما میتونیم با همدیگه بریم
!هیچ آدمی توی زندگیم نیست که برام مهم باشه
!پس تنها کاری که باید بکنم کشتن گرگه
کی اونجاست؟
....سوکوری سان
!بهم نگاه نکن! اینطور نیست که خودم انتخابش کرده باشم
....قبل اینکه به خودم بیام، دیدم این شکلیم
خیلی سعی کردم تا این گوش ها رو !جداشون کنم، اما در نیومد که نیومد
!لعنتی
!خوشگله
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
....این که فقط یه خوابه، پس
!هوی! بهم نزدیک نشو
!خیلی نرمه
!چیکار داری میکنی؟ برو کنار !خیلی نرمه
!احساس خوبی داره
!تمومش کن! داره قلقلکم میاد
....وای، خیلی خوشگله
خوشگله؟
!اخ
!چیکار داری میکنی؟ من مثلاً یه مَردم‌ها
!الان تو رو به عنوان یه مرد به رسمیت شناختن خیلی سخته
...فرار کرد
داری من رو کجا میبری؟
.اونُ بی‌خیال، ماه به این قشنگی رو نگاه کن
!از دست تو
!از اینکه دختری به خوشگلی تو کنارمه، خیلی خوشحالم
....ممکنه که
هاه؟
هدفت از محافظت کردن، از اولش هم یه چیزه دیگه ای بوده؟
فهمیدی؟
!ایتسوکی
!موفق باشی
!همش تقصیر خودمه! از اولش هم نباید روش حساب باز میکردم
!احتمالاً اینجا خونه‌ی کوتوله‌هاست
!نانامی چان
اینورا تو گرگ دیدی که بیاد؟
چی، گرگ؟
!لعنتی، بازم پیدام کردی
!پف‌پفی‌خوشگله...نمی‌ذارم از گیرم در بری
....شنل‌قرمزی داشت آقا گرگه رو تعقیب میکرد
.انگار یه جاییش با داستان همخونی نداره
!میکوتو چان
کوهارو تو کفش منو ندیدی؟
.کفشت؟ شرمنده
.تو راه اینجا که چیزی به چشمم نخورد
.باشه. ممنون
مگه توی داستان سیندرلا، خودش دنبال کفشش می‌گشت؟
.الان جادوگر قرار بیاد دیدن من
یعنی گم شده؟
.چه سریع بود
.درست مثل....درست مثل همون جنگل‌ـه
!آخه چرا؟ آخه چرا همچین کاری کردی؟
!مگه کسی از تو کمک خواست؟
کی بهت گفته که می‌تونی !خاطرات بقیه رو دستکاری کنی؟
!گند زدی به همه چیز
...پسش بده. بهم پسش بده
...اون یکی از عزیزترین...عزیزترین
.هنوز اون موقع رو کامل یادمه
.نباید حتی یه قسمتش رو هم فراموش کنم
....چون...من بودم که یکی از عزیزترین
!نفله، با خودت فکر کردی کی‌ای؟
سوکوری سان؟
!لازم نکرده تریپ رفاقت برداری و به اسم کوچیک صدام کنی
،فکر نکنی چون تا الان بهت خندیدم
!یعنی همه‌چی یادم رفته و بخشیدمت
.هیچ‌وقت با خودم همچین فکری نکردم! میدونستم که چه کار نابخشودنی‌ای انجام دادم
.کاری که تو محاله به خاطرش من رو ببخشی
.قربون دهنت
...خیلی طبیعی‌ـه که بخوای با دستای خودت منو بکشی
یعنی جادوگره کجا مونده؟
،باید جادوگر رو پیدا کنم و سیب زهرآلود رو بخورم
.تا شاهزاده بیاد و نجاتم بده
ولی...شخص مهم زندگی من کیه؟
کاکرو کون...توی؟
اینجا نقش‌ـت چیه کاکرو کون؟
،با این لباسایی که پوشیدی نکنه که توی جادوگر هستی؟
.من ... همون سیب زهرآلودم
سیب زهرآلود؟ تو؟
...این که میشه یکی از وسائل جادوگر...نه شخصیت داستان
...نه
.به معنای واقعی کلمه، سیب زهرآلود هستم
نقش سیب زهرآلود رو داری؟
.خیلی به شخصیت خودم می‌خوره
.فقط تظاهر می‌کردم و بقیه رو گول میزدم
چی؟
...ساکویا
!وایستا
لنگه کفش بلورین؟
یعنی ساکویا فرد مهم زندگیم‌ـه؟
.تو تنها کسی هستی در مورد آینده‌م دارم باهاش حرف می‌زنم
آینده‌ت؟
.می‌خوام از دختری محافظت کنم که عزیزترین آدم توی زندگیم‌ـه
.و قراره برای محافظت ازش، بمیرم
قراره بمیری؟
.درسته. با جون خودم ازش محافظت می‌کنم
.چون برام آدم عزیزی هست
...و اون
!ساکویا
.می‌خوام نجاتت بدم
.نمی‌خوام بذارم بمیری
....خواهش میکنم
...بذار همینطور که هستیم، بمونیم
،دختر جون، اگه داری منو شکل ساکویا می‌بینی .پس این رویایی‌ـه که واقعاً داری
...میکوتو...ایتسوکی
رویا؟
هوی، حالت خوبه؟
سوکوری سان؟
اینجا چه خبره؟
.منم که باید این سوال رو بپرسم
.فکر کردم مرگ این دختره رو میخوای
.اون بود که عزیزترین چیزت رو ازت گرفت
مگه ازش متنفر نبودی؟ مگه نمیخواستی بکشیش؟
!خفه شو پدر سوخته
!تو، من نیستی! ناپدید شو
.لامصب
شینارویی، حالت خوبه؟
.چه رویای دلنشینی برام درست کردن
.سوکوری سان جونم رو نجات میده
.رویایی درکار نیست
چی؟
...گفتم که رویایی درکار نیست
...رویا
کوهارو، میدونستی بعضی از گیاه‌ها، ریشه‌ی سمی دارن؟
،ریشه‌ش توی اعماق خاک ریشه می‌دوونه .ریشه‌ی بقیه‌ی گیاها رو می‌خشکونه
آدما هم همینن، مهم نیست چه قدر ادای آدم خوبا رو در بیارن .ولی زهر درونشون، پادزهر شدنی نیست
.ذات من زهرآلوده
کاکرو کون. چی داری میگی؟
.من کار وحشتناکی باهات کردم...
!چرا با تو بودن، اینقدر باید سخت باشه
.اگه من وجود نداشته باشم& برای همه بهتره
!کاکرو کون، خواهش میکنم این کار رو نکن
مثل سیب کرم‌خورده‌ایَم .که هیچ‌کس حاضر نیست بهش دست بزنه
،عاقبتم مثل اونه و باید تا آخر عمل تنها بمونم
...از همون روزی که پدرم مرد اوضاعم همینه
...آدمی به سردرگمی و بیچارگی، ضعیفیِ من
.نباید دور و بر تو بپلکه...
...آدمی به بدی من
.آره، واقعاً هم آدم بدی هستی
!خیلی بدی، بدی، واقعاً بدی
.حتی اگه واقعیت هم داشته باشه، حرفت آزاردهنده بود
!ولی...زهرآلود و سمی نیستی...اصلاً و ابداً
،اگه منظورت از زهر .ضعف و عیب و ایراده که همه اون رو دارن
.برای من، تو از هر نظر عزیزترین آدم دنیایی
،ولی اگه بخوای اینطور خودخوری کنی و شخصیت واقعیت رو ازم مخفی کنی دیگه این کنار هم بودنمون چه سودی داره؟
،اصلاً مهم نیست چه قدر طول بکشه .فقط دلم می‌خواد بیشتر و بیشتر همدیگه رو بشناسیم
.دلم می‌خواد جلوی من خود خودت باشی
.دیگه سعی نکن تنها باشی
،وقتی تو این وضع می‌بینمت .درد و تنهایی سراغم میاد
...کوهارو
...کاکرو کون
...من
تلالو خاطرات بر اون دست‌ها نقش بسته
و همون تلالو روشنی راه من شده و باعث حرکتم
در این آسمان بی‌ثبات
زمان در گذر است
و هنگام یافتن چرخه‌ی سرنوشت، خود را تکرار می‌کند
منظر آینده و راه گذشته رو بسته‌
زمستان طولانی، رخت بسته
دستان زمان که شمارنده‌ی دنیای رو به پایان بود
حتی وقتی به صفر رسید هم از حرکت نایستاد
ادامه داد تا این شب‌های بی‌پایان را بشمارد
تا مهربانانه بر چهره‌ی سحرخیزان بتابد
یعنی واقعاً یه رویا بود؟
چی بگم؟
جریان چیه؟
ها؟ چیه؟
.پسر عجب رویای عجیبی بود
چرخ‌دنده‌ها به حرکت افتادند